Prevod od "је битно" do Brazilski PT

Prevodi:

é importa

Kako koristiti "је битно" u rečenicama:

Није да је битно, али је све време био испод јастука.
Não é que seja importante, mas esteve todo o tempo debaixo da almofada.
Зар је битно да ли сам при том и принц?
Tem alguma importância eu ser Príncipe?
Али, Софи, једино што је битно је у шта ти верујеш.
Mas, Sophie, a única coisa que importa é o que você acredita.
Зато поново кажем, једино је битно у шта ти верујеш.
Então novamente eu digo, o que importa é o que você acredita.
Све што је битно је да је нађемо пре неког другог.
O problema agora é achá-la antes que alguém a ache.
Мислиш да се зезам, наравно да је битно?
Acha que estou passeando aqui? Acha que estou de brincadeira aqui? Claro que tem problema.
Имаш прилику да потрошиш новац на нешто што је битно.
Aqui está uma chance de usar seu dinheiro para algo que importa.
Све што је битно... је овај тренутак, управо сада.
Tudo que importa... é esse momento, agora mesmo.
Оно што је битно је за кога играш.
O importante é pelo que você joga.
Оно што је битно, је да када дођете до краја свог живота, да сте спремни за следећи.
O que interessa no fim de sua vida é que esteja pronto para o que está por vir.
Погинуло је четворо, од дима, не од ватре, то је битно..
4 pessoas morreram. Foi a fumaça que a matou, não o fogo. - Isso é importante.
Др Саројан, није да је битно, само ме занима да ли сте икада чули др Бренан како хвали неког од нас, стажиста?
Dra. Saroyan, sem querer parecer carente, mas você, alguma vez, já viu a Dra. Brennan, elogiar ou enaltecer algum de nós, estagiários?
Једино што је битно је то да га желим назад, а ти ћеш ми помоћи ако желиш да твоја тајна буде сигурна.
O que importa é que eu quero de volta. E você vai me ajudar se quiser seu segredo a salvo.
Оно што је битно је да жене не воле да их пожурујеш!
O que é importante, são as mulheres. Elas não gostam de ser apressadas.
Оно што је битно је да сам ја гризли и да сам ја краљ џунгле.
Tudo o que importa. É que sou um urso pardo. E sou o rei das selvas.
Врло је битно да су ту и пријатељи.
É importante ter um tempo com seus amigos.
Оно што је битно је шта је црно и бело.
O importante é o que está preto no branco.
Све ово треба само да ти помогне да се усредсредиш на оно што је битно.
Tudo isso deveria te ajudar a manter o foco no que é importante.
А само то је битно, а?
E isso é o que importa, não é?
Оно што је битно, мислим да се та магла коначно издиже.
O importante é que acho que a neblina está dispersando.
Јако ми је, јако жао, Кер, али ово је битно.
Sinto muitíssimo, Care, mas isto é importante.
Оно што је битно јесте да је право особа узима бакљу.
O que importa é que a pessoa certa conduza a tocha.
Мислиш ли да је битно ко је на престолу људима као што сам ја?
Acha que faz alguma diferença para pessoas como eu, quem está sentado no trono?
Зашто је битно шта ће бити са мном?
Por que importa o que acontece comigo?
Заоставштина Ланистера је све што је битно.
O legado Lannister é a única coisa que importa.
Сам успео да постигне одређени баланс у мом животу, и Вотсон је битно да то.
Consegui certo equilíbrio na minha vida, e Watson é fundamental para ele.
Оно што је битно за тебе, Ланце?
O que importa para você, Lance?
То је све што је битно у животу, то је оно што знам.
Tudo que vale a pena nesta vida. É o que eu sei.
Брига ме је за то, ово је битно јер сам ја урадила.
Eu não ligo para elas. Ligo para isso. Eu fiz isso!
Ово је једино што је битно.
Esta... é a única coisa que importa.
Закључујемо да не значи много како долазимо до веће једнакости, само је битно да то тога било како дођемо.
Então concluímos que não importa muito como você consegue maior igualdade, desde que você a consiga de alguma maneira.
Веома је битно запамтити да декриминализација и легализација нису иста ствар.
É crucial lembrar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
Мислим да је битно имати у виду реалност, у односу на то што се дешава у фантазији људи.
E eu penso que é importante ter a realidade em mente, contra o que acontece nas imaginações das pessoas.
Други приговор, који мислим да је битно поменути, је да ја некако, или ми некако, правимо погрешан избор.
E outras objeções, eu acho que são importantes de dizer, é que eu estou de alguma forma – ou nós estamos – propondo uma falsa escolha.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.
Хиљаде људи проналази нове начине да учи и што је битно, да реагује, тако затварајући циклус.
Milhares de pessoas estão imaginando novas maneiras de aprender e, crucialmente, responder, completando o ciclo.
1.8734240531921s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?